Schokn / ЩЕкн

КВАНТОВАЯ ПОЭЗИЯ МЕХАНИКА

Вот, например, квантовая теория, физика атомного ядра. За последнее столетие эта теория блестяще прошла все мыслимые проверки, некоторые ее предсказания оправдались с точностью до десятого знака после запятой. Неудивительно, что физики считают квантовую теорию одной из своих главных побед. Но за их похвальбой таится постыдная правда: у них нет ни малейшего понятия, почему эти законы работают и откуда они взялись.
— Роберт Мэттьюс

Я надеюсь, что кто-нибудь объяснит мне квантовую физику, пока я жив. А после смерти, надеюсь, Бог объяснит мне, что такое турбулентность. 
— Вернер Гейзенберг


Меня завораживает всё непонятное. В частности, книги по ядерной физике — умопомрачительный текст.
— Сальвадор Дали

Настоящая поэзия ничего не говорит, она только указывает возможности. Открывает все двери. Ты можешь открыть любую, которая подходит тебе.

ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ

Джим Моррисон
ДЗЕНИ МАСТОРАКИ

ИЗ ЦИКЛА «ЛИЦА И КАНОНЫ»

 

Перевод С. ИЛЬИНСКОЙ

 

 

 

■ ■ ■

 

Троянский конь тогда заявил

нет никаких журналистов принимать не намерен

почему же спросили его и он им ответил

что про убийство знать ничего не знает

и вообще он всегда

на ужин ест что-нибудь легкое

и в детстве

когда-то работал

в луна-парке лошадкой.

 

 

 

 

 

■ ■ ■

 

Эти воскресные дни

приходят тебя не спросившись.

Ни у кого не спросившись.

Так занимается день

в звоне колоколов

встает среди кипарисов

огромных как пальцы бога

простертые над землей.

Так день тебя покидает

застывшую у подоконника

между будничных мыслей

и воскресных поступков

перед выбором

с которым ты медлишь

безвыходным выбором камикадзе

земли которой принадлежишь.

 

 

 

 

 

■ ■ ■

 

Мы тонем все глубже

в себе.

Расшифровываем

звуки сплошного молчания

и крики красок

нас ранят.

Луна врывается в щели

разоряет жилища.

Теперь и всегда

поэт на лесах

гвоздем и зубами

укрепляет

надежду.

 

 

 

 

 

■ ■ ■

 

Это молчание я вскормила

взаперти в четырех стенах

давно ему предназначив

стать когда-нибудь песней.

Песней глубокой и темной

точно немые воды

точно карман в переднике

моей матери.

Пусть она каждому отдаст его долю.

Пусть журавлиным зовом

прольется на улицы площади

на городские уборные

в зал ожидания на вокзале.

Песня вербного воскресенья

песня воды и хлеба

песня людей

моя песня.

 

 

 

 

 

■ ■ ■

 

Наши старшие

вечно несут в себе

себя на пороге юности

в годы второй мировой войны.

Девушку которую не успели поцеловать

неизлечимую тягу к травам

спасавшим от голода.

Первый пушок над верхней губой

Варваров Константина Кавафиса [1]

и старый туберкулез.

Дни

расписанные по продовольственным карточкам.

Пустующий гвоздь

мог свидетельствовать о времени года

— летом когда они брились зеркало

обычно висело у них на оконной раме.

Мечты родного квартала

как мотоцикл с коляской

для многодетных семей.

Мы

просто-напросто

несем в себе

наших старших.

 

1. Имеется в виду стихотворение «Ожидая варваров» греческого поэта Кавафиса (1863—1933).

Город, ожидающий прихода варваров, символизирует неизбежное крушение старого мира.

 

 

_________________________

 

 

 

 

■ ■ ■

 

Мы тонем всё глубже

в себе.

Расшифровываем

звуки сплошного молчания

и крики красок

нас ранят.

Луна врывается в щели

разоряет жилища.

Теперь и всегда

поэт на лесах

гвоздём и зубами

укрепляет 

надежду.

Дзени МАСТОРАКИ (р. 1949) — греческая поэтесса.Дзени МАСТОРАКИ (р. 1949) — греческая поэтесса.