Schokn / ЩЕкн

КВАНТОВАЯ ПОЭЗИЯ МЕХАНИКА
Настоящая поэзия ничего не говорит, она только указывает возможности. Открывает все двери. Ты можешь открыть любую, которая подходит тебе.

РУССКАЯ ПОЭЗИЯ

Джим Моррисон
ИВАН МЯТЛЕВ   СТИХОТВОРЕНИЯ

Мятлев, Иван Петрович — поэт, поэт-юморист (1796–1844).

 

Родился в богатой аристократической семье, был камергером. Издал два сборника стихотворений (Санкт-Петербург, 1834 и 1835); известность приобрел путевыми впечатлениями, изложенными в юмористических стихах под заглавием: "Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'Этранже" c иллюстрациями В. Ф. Тимма. Популярности этого сочинения отчасти содействовало искусство, с которым автор читал его в петербургских гостиных. Когда Смирдин предпринял издание "Ста русских литераторов", Мятлев попал в их число. Это возбудило негодование Белинского , который "Сенсации госпожи Курдюковой" объявил книгой скучной и плоской, а мелкие стихотворения Мятлева, воспевающие высокие предметы — смешными. Отзыв этот в общем верен; тем не менее, некоторые стихотворения Мятлева, страдая неотделанностью, небрежностью формы, производят впечатление искренностью чувства ("Воскресение Лазаря"). Удивительна в этом светском человеке 1830-х годов жилка народности, которой проникнуты многие его стихотворения ("Фонарики-сударики", "Новый год", "Настоечка тройная", "Разговор барина с Афонькою"). "Сенсации госпожи Курдюковой" написаны языком, представляющим удачное подражание тому смешению "французского с нижегородским", которое в то время господствовало в русском обществе, и вообще дают верный сколок тона, приемов, способов выражаться и понятий тогдашнего "света".

 

СТИХОТВОРЕНИЯ

 

1

 

1. ПРИЗЫВ

 

Отчего, мой ангел милый,

Так мне скучно без тебя?

Свет сей сделался могилой,

Всё постыло для меня!

Отчего других мне радость

Уж веселья не дает?

Лишь в очах твоих вся сладость —

В них душа моя живет!

Ты как солнце, что лучами

Всю вселенную живит;

Как весна, что нас цветами

К удовольствию манит;

Как луна, что освещает

Странника в тиши ночной;

Как надежда, что вселяет

В душу к бедному покой.

Так приди ж, мой друг бесценный!

Приди, рай всех чувств моих!

И забуду о вселенной

Я в объятиях твоих.

 

Июль 1824

 

 

 

2. СОМНЕНИЕ

 

Неужель мечта пустая,

Неужели тщетный сон –

И любовь моя святая

И души моей закон?

Неужель мой друг сердечный,

Та, кем жизнь моя красна,

Красотой не будет вечной

Цвесть, как юная весна?

Неужель уста младые,

Яркий пламень тех ланит

И те очи голубые,

В коих сердце говорит, –

Изменятся, перестанут

Сердце, душу волновать,

И уста мои не станут

Их как прежде целовать?

Нет, не верю; нет, пустое!

На всегда они со мной –

Сердце вечно молодое

И с любовью молодой!

Пусть изменится вселенна,

Мне что нужды до того?

Память сердца неизменна:

Она врезалась в него.

И она всё будет та же,

Как ее я прежде знал;

С нею мы под старость даже

Будем пить любви фиал.

Та ж любовь! Ее цветами

Жизни осень усладим,

А как постареет с нами –

Мы ей дружбу придадим.

 

Август 1831

 

 

3. ЛУНА

 

Когда волшебная луна

На небе голубом сияет

И полуспящая волна

Ее мерцанье отражает,

Когда в тиши ночной зефир

Колеблет листия порою, –

Душа весь наполняет мир

Своей любимою мечтою.

Не радость в ней и не печаль,

Но, с будущим минувшее сливая,

Она глядит в туманну даль,

Воображению внимая.

Оно рисует перед ней

Всё, что сбылось, что изменило

И что в печальной жизни сей

Еще бы сердце веселило:

Друзей минувших юных лет,

И отчий дом , поля родные,

И тех, кого уж больше нет,

Но в сердце всё еще живые;

А горький опыта урок,

Что дважды младость не бывает,

Что счастию положен срок –

Душа в раздумье забывает.

Но долго ли обольщена

Она любимою мечтою?

Зайдет за облако луна –

И увлечет мечту с собою.

и жизни одинокий путь

Еще грустней, мрачней предстанет,

И мысль одна : когда-нибудь,

Авось, еще луна проглянет!

 

Ноябрь 1833

 

 

 

4. ОБЛАКО

 

Как быстро облако бежит!

Оно сейчас пуну закроет,

Мой путь вечерний омрачит,

И сердце вещее заноет.

Есть в жизни тоже облака,

И радость жизни тоже тмится,

Когда несчастия рука

В незапно на сердце пожится.

Но ветер облако умчит –

Луна по-прежнему сияет,

Мой путь вечерний серебрит,

И томный сумрак исчезает.

Ах! Если б жизни облака

Погода так же б уносила

И налетевшая тоска

Навек бы сердца не клеймила!

Удел наш в жизни не таков,

Когда спознаешься с тоскою...

Но будет жизнь без облаков,

И к ней я уношусь мольбою.

 

1833 (?)

 

 

5. ЧУЖОЕ ДИТЯ

 

На станции дитя ко мне

Пришло, ласкается, играет,

И мне, как бы в туманном сне,

Моих детей напоминает.

И понеслась душа моя

Домой привычною мечтою...

Моих детей ласкаю я,

Любуюсь милою женою,

Радушен, весел их привет.

Души желанье совершилось:

Тоски, усталости уж нет,

И сердце радостью забилось!

Я новой жизнию горю,

Дорожный посох свой бросаю,

Про путь им дальний говорю,

И их рассказам я внимаю,

И счастлив я любовью их!

Вполне блаженствую душою:

Жена в объятиях моих,

И дети все – опять со мною!

Но колокольчик зазвенел...

Уж тройка для меня готова,

И я опять осиротел,

И тосковать я должен снова...

Передо мной широкий путь

Метель и вьюга заметает...

И где конец его – кто знает!

Пора, пора бы отдохнуть!

 

(1834)

 

 

 

6. РЫБАК

 

Волна шумит, волна бушует

И с пеною о берег бьет;

На берегу сидит, тоскует

Младой рыбак и слезы льет!

 

Грозой челнок его разбило,

Напрасны были все труды;

Погиб, но белое ветрило

Еще мелькает из воды,

 

То погрузится, то всплывает,

Как бы прощаясь с рыбаком;

Так пламень жизни догорает

С весной в страдальце молодом.

 

Волна шумит, волна бушует

И с пеною о берег бьет;

На берегу сидит, тоскует

Младой рыбак и слезы льет!

 

«О мой челнок, прости! Пропало

С тобою то, что льстило мне;

С какой отвагой я, бывало,

С тобой носился по волне!

 

Как ты летел, рулю послушный,

Как быстро волны рассекал,

С какою резвостью воздушной

Твой вымпел под небом играл!»

 

Волна шумит, волна бушует

И с пеною о берег бьет;

На берегу сидит, тоскует

Младой рыбак и слезы льет!

 

«Мы навсегда с тобой расстались;

С весны, бывало, до зимы

Веселой песней оглашались

Моей прибрежные холмы.

 

И я умолк! «Прости!» – надежде,

И песням я «Прости! » – сказал;

А море то же, как и прежде,

Передо мной призывный вал».

 

Волна шумит, волна бушует

И с пеною о берег бьет;

На берегу сидит, тоскует

Младой рыбак и слезы льет!

 

«Завесть могу челнок я новый,

Ветрило новое достать

И, вопреки судьбе суровой,

Пуститься по морю опять;

 

Но будет уж не то ветрило,

Не тот челнок, и с ними мне

Не будет уж, как прежде было,

Отрадно плавать по волне».

 

Волна шумит, волна бушует

И с пеною о берег бьет;

На берегу сидит, тоскует

Младой рыбак и слезы льет!

 

Так если в юности мятежной

Изменят счастье и любовь,

Уж никогда к ним верой прежней

Не озарится сердце вновь.

 

Быть может, счастье пожалеет,

Опять отдаст, что отнято,

И новая любовь повеет, –

Но будет всё уже не то!..

 

Волна шумит, волна бушует

И с пеною о берег бьет;

На берегу сидит, тоскует

Младой рыбак и слезы льет!

 

(1834)

 

 

7. РОЗЫ

 

Как хороши, как свежи были розы

В моем саду! Как взор прельщали мой!

Как я молил весенние морозы

Не трогать их холодною рукой!

 

Как я берег, как я лелеял младость

Моих цветов заветных, дорогих;

Казалось мне, в них расцветала радость;

Казалось мне, любовь дышала в них.

 

Но в мире мне явилась дева рая,

Прелестная, как ангел красоты;

Венка из роз искала молодая —

И я сорвал заветные цветы.

 

И мне в венке цветы еще казались

На радостном челе красивее, свежей;

Как хорошо, как мило соплетались

С душистою волной каштановых кудрей!

 

И заодно они цвели с девицей!

С реди подруг, средь плясок и пиров,

В венке из роз она была царицей,

Вокруг ее вилась и радость и любовь!

 

В ее очах — веселье, жизни пламень,

Ей счастье долгое сулил, казалось, рок, —

И где ж она?.. В погосте белый камень,

На камне — роз моих завянувший венок.

 

(1884)

 

 

 

8. BETКА

 

«Что ты, ветка бедная,

Ты куда плывешь?

Берегись – сердитое

Море ... Пропадешь.

Уж тебе не справиться

С бурною волной,

Как сиротке горькому

С хитростью людской.

Одолеет лютая,

Как ты ни трудись,

Далеко умчит тебя,

Ветка, берегись!»

«Для чего беречься мне? Ветки

был ответ. –

Я уже иссохшая,

Во мне жизни нет.

От родного дерева

Ветер оторвал;

Пусть теперь несет меня,

Куда хочет, вал.

Я и не противлюся:

Мне чего искать?

Уж с родимым деревом

Не срастись опять!»

 

(1834)

 

 

9. ВЕЧЕР

 

Уже догорало,

Скрываяся в море,

Дневное светило;

И небо пылало,

И сердце мечтало:

Минувшее горе,

Как дальнее эхо, его возмутило!

 

И тихо спускалась

С небесного свода

Завеса ночная;

Так точно скрывалась,

Чем здесь озарялась

Для сердца природа:

Любовь и надежда, и радость земная.

 

И сердце, уныло,

Вдруг вспомнило ясно

Счастливое прежде,

И сердце спросило:

Ужель изменило

Всё то, что прекрасно?

Ужели не верить любви и надежде?

 

Друзья незабвенны,

Которых мы в свете

Так рано лишились,

Землей сокровенны,

Душой вы нетленны!

Но где же живете?

Ужели навеки от нас вы сокрылись?

 

И звезды златые

Без молвным ответом

На небе блеснули!

О! Сердцу родные,

В мир лучший взятые,

С бывалым приветом

И с прежней пюбовью не вы ли взглянули?

 

Я верю! Так ясно –

Любви только очи

Пылают огнями,

И я не напрасно

На звезды так страстно

Взираю средь ночи:

В них души ликуют утраченных нами.

 

(1834)

 

 

 

10. ПECHЬ РАТНИКА

 

Подайте мне булатный меч,

Подайте копие стальное!

За край родной в кроваву сечь

Мое стремится ретивое.

 

Я милой девою любим;

Она сама «люблю» сказала;

Сим словом я непобедим,

И жизнь мне в красоте предстала,

Но отплатить я должен ей:

Пусть мною тож она гордится,

Пусть бранной славы луч моей

На милой деве отразится.

 

Подайте мне булатный меч,

Подайте копие стальное,

За край родной в кроваву сечь

Мое стремится ретивое.

 

Но, может быть, обманут я?

Изменница другого любит?

За что ж обман? Он, как змея,

Всю радость дней моих погубит;

Тоска, и ревность, и любовь

Отравой в душу мне втеснятся,

И никогда надеждой вновь

Мои мечты не озарятся.

 

Подайте мне булатный меч,

Подайте копие стальное,

Скорей, скорей в кроваву сечь!

Там исцелится ретивое.

 

Убдтым быть и пасть в бою,

Быть может, суждено мне роком;

Она узнает смерть мою!

И это будет ей упреком.

Но нет, пусть любит так другой,

Как я любил, как обожаю,

Пусть он сравняется со мной –

И я изменнице прощаю!

 

Подайте мне булатный меч,

Подайте копие стальное!

За край родной, в кроваву сечь!

Пусть там погаснет ретивое.

 

(1884)

 

 

 

 

11. НЕЙДОРФСКАЯ НОЧЬ

 

Петербургским друзьям

 

Уж солнце скрылось за горою,

Уж затенился день вечернею зарею,

И понемногу ночь настлала свой покров

На засыпающий Нейдорф,

И небо ясное усеялось звездами;

Тут мне повеяло мечтами

О стороне моей родной.

 

Как часто там, в тиши ночной,

Те ж звезды для меня сияли

И сердцу сладостно вещали

О чем-то лучшем, неземном,

И думы резвые летали

В их хороводе золотом,

И сердцу милый отчий дом

Их покровительству вверяли.

 

Я как-то лучше был душой,

Глядя на их волшебный строй;

Но вы тогда со мной бывали,

И звезды вместе нам сияли, –

Родные сердцу и друзья,

И вас сливала мысль моя!

Теперь я здесь один скитаюсь,

Один на звезды я гляжу,

Но вас опять я нахожу –

В звездах я с вами съединяюсь,

Мне светит в них ваш добрый взгляд,

Они – о вас мне говорят.

 

О, сердцу родные!

На звезды златые

Взгляните порой,

Вам также сияет

И вас осеняет

Их хор неземной!

Два слова скажите,

Поклон мне пошлите,

Они долетят!

Они заблестят!

В их светлом сиянье,

В душевном свиданье

Мы миг проведем,

и с новою силой

Разлуки унылой

Тоску понесем.

 

(1889)

 

 

 

12. ПТИЧКА

 

«Молодая пташечка,

Ты куда петишь?

Ты куда из клеточки,

Резвая, спешишь?

 

Берегись, в попях тебя

Сторожит стрелок,

Иль к мальчишке, может быть,

Попадешь в силок.

 

Иль тебя вдруг хищная

Птица заклюет,

Иль среди погодушки

Гром тебя убьет».

 

«Я лечу на родину,

Там гнездо совью,

Там весну увижу я

Прежнюю свою.

 

В чистом, ясном воздухе

Буду ликовать,

О своей неволюшке

С песней вспоминать.

 

Не боюсь опасностей,

Грома, ни сетей,

Грусть и одиночество

Изведут скорей.

 

А когда ударит вдруг

Час последний мой,

Мыслью той утешуся,

Что лечу домой.

 

За надежду сладкую

Смертью заплачу;

А кто знает, может быть,

Я и долечу».

 

«Ну, лети же, пташечка,

Лети, бог с тобой!

Ах! И мне как хочется

Самому домой.

 

И когда бы крылышки

Я твои имел,

Я давно на родину

Сам бы улетел».

 

(1839)

 

 

 

13. РУССКИЙ СНЕГ В ПАРИЖЕ

 

Здорово, русский снег, здорово!

Спасибо, что ты здесь напал,

Как будто бы родное слово

Ты сердцу русскому сказал.

 

 

И ретивое запылало

Любовью к родине святой,

В груди отрадно заиграло

Очаровательной мечтой.

 

 

В родных степях я очутился,

Зимой отечества дохнул,

И от души перекрестился,

Домой я точно заглянул.

 

 

Но ты растаешь, и с зарею

Тебе не устоять никак,

Нет, не житье нам здесь с тобою:

Житье на родине, земляк!

 

(1839)

 

 

 

14. ТАРАНТЕЛЛА

 

1

 

Вот луна глядится в море,

В небе вещая горит,

В идит радость, видит горе

И с душою говорит...

 

Говорит душе беспечной:

« Пой, любуйся, веселись!

Дивен мир, но мир не вечный!

Выше, выше понесись,

Жизни слишком скоротечной

Не вдавайся, не держись.

Думам здесь не развернуться,

 

Не успеешь оглянуться –

Всё прекрасное пройдет!

А на небе безопасно, –

Небо чисто, небо ясно,

В нем обширнее полет».

 

2

 

Вот луна глядится в море,

В небе вещая горит,

Видит радость, видит горе

И с душою говорит...

 

«Посмотри: уж догорает

Освещенье на пирах,

Шум оркестров затихает,

И одна, почти в слезах,

Дева бедная вздыхает

Об утраченных часах.

Посмотри: завяли розы;

Посмотри: лиются слезы...

Где забав горячий след?

А на небе всё прекрасно, –

Небо чисто, небо ясно,

Даже облачка в нем нет!»

 

3

 

Вот луна глядится в море,

В небе веща я горит,

Видит радость, видит горе

И с душою говорит...

 

«Как цвела и как любила

Эта юная чета;

Восхищала, веселила

Их любовь, их красота!

Тут измена, здесь могила;

Всё земное – суета.

Как непрочно всё, что мило!

 

Счастье многое сулило,

Но сдержало ли обет?

А на небе всё прекрасно, –

Небо чисто, небо ясно,

И обмана в небе нет».

 

4

 

Вот луна глядится в море,

В небе вещая горит,

Видит радость, видит горе

И с душою говорит...

 

«Вот счастливца окружают

Дети, други, как цветы

Вкруг его благоухают...

Но надолго ль? Видишь ты,

Друг за другом отпадают,

Точно с дерева листы, –

И один, осиротелый,

По дороге опустелой,

Пригорюнясь, он идет.

А на небе всё прекрасно, –

Небо чисто, небо ясно,

Там разлука не живет».

 

5

 

Вот луна глядится в море,

В небе вещая горит,

Видит радость, видит горе

И с душою говорит...

 

«Увлекаешься ль мечтою

Славы доблестных трудов?

Видишь стаю за собою

И зоилов, и врагов,

Ты обрызган клеветою,

Ты везде встречаешь ков;

Твой восторг охладевает,

Чувств святыню оскорбляет

Света хохот, света лёд.

Но взнесись на небо ясно, –

Там свободно, там прекрасно,

И оно тебя поймет».

 

6

 

Вот луна глядится в море,

В небе вещая горит,

Видит радость, видит горе

И с душою говорит...

 

Говорит душе унылой:

«Мир роскошный опустел

Для тебя, и легкокрылый

Дух веселья отлетел,–

Но крепись духовной силой,

Нет, не в мире твой удел!

Твой удел вот здесь, меж нами,

Меж блестящи ми звездами

Прежнее тебя всё ждет,

Всё, что мило, что прекрасно,

Небо чисто, небо ясно

Для тебя здесь бережет.

 

(1840)

 

 

 

15. ЧТО Я ВИДЕЛ ВЧЕРА

 

П. А. Плетневу

 

России ангел облачился

В кусочек неба и слетел

В концерт, где русских рой толпился

И где Итальи гений пел.

И я смотрел на то виденье,

Н а тот небесный, дивный лик,

И чудное гремело пенье,

И взором в небо я проник.

Осуществилась мысль поэта,

Душа святыней обдалась...

Но песнь чудесная допета,

И ангел вдруг исчез из глаз.

Так недосказанной умчалась

Святая тайна в небеса!

Но ангела в душе осталась

Залогом дивная краса.

В ней вижу рая обещанье,

Награду жизни скорбных дней,

И благодать, и упованье

Теперь живут в душе моей.

 

27 ноября 1840

С.-Петербург

 

 

 

16. ЛЮTHЯ

 

Имел я лютню в юных днях.

На золотых ее струнах

Бряцал я радость, упованье,

Бряцал любовь, очарованье,

Бряцал веселье и печаль.

Моей мне часто лютни жаль:

Теперь, в минуты вдохновенья,

В часы душевного томленья

Еще бы побряцал на ней

Я песнь моих счастливых дней,

Еще бы радость раздавалась,

Когда б цела она осталась!

Но время грузною рукой

Струну порвало за струной,

И каждая души утрата:

Обман надежд, кончина брата,

И смерть отца, и смерть детей –

На лютне врезались моей.

Одну струну, струну печали,

Судьбы порывы не порвали.

На ней бряцать мне суждено,

И я пою всегда одно:

Минувших дней воспоминанье

И лучшей жизни упованье.

 

1840

 

 

 

 

17. СТАРУШКА

 

Идет старушка в дальний путь,

С сумою и клюкой;

Найдет ли место отдохнуть

Старушка в час ночной?

 

Среди грозы кто приютит?

Как ношу донесет?

Ничто старушку не страшит,

Идет себе, идет...

 

Присесть не смеет на часок,

Чтоб дух перевести;

Короткий дан старушке срок,

Ей только б добрести...

 

И, может быть, в последний раз

Ей суждено туда,

Куда душа всегда рвалась,

Где кончится беда.

 

Во что б ни стало, а дойти,

Хоть выбиться из сил,

Как бы ни страшно на пути,

Чем путь бы ни грозил.

 

Так в жизни поздние лета

Сильней волнует кровь

Души последняя мечта,

Последняя любовь.

 

Ничто не помогает нам –

Ни юность, ни краса,

Ни рой надежд, младым годам

Дарящий небеса.

 

Одна любовь взамен всему,

И с нею мы идем,

И с нею горестей суму

Безропотно несем.

 

Спешим, спешим в далекий путь...

Желали бы бежать...

Присесть не смеем, отдохнуть,

Чтобы не опоздать.

 

Бесщадно гонит нас любовь,

Пока дойдем туда,

Где навсегда остынет кровь,

Где кончится беда.

 

(1841)

 

 

 

18. БЫВАЛО

 

Бывало... Бывало, –

Как всё утешало,

Ка к всё привлекало,

Как всё забавляло,

Ка к всё восхищало!

Бывало... Бывало!

 

Бывало... Бывало, –

Как солнце сияло,

Как небо пылало,

Как всё расцветало,

Резвилось, играло,

Бывало... Бывало!

 

Бывало... Бывало, –

Ка к сердце мечтало,

Как сердце страдало,

И как замирало,

И как оживало,

Бывало... Бывало!

 

Но сколько не стало

Того, что быьало,

Так сердце пленяло,

Так мир оживляло,

Так светло сияло,

Бывало... Бывапо!

 

Иное завяло,

Иное отстало,

Иное пропало,

Что сердце ласкало,

Заветным считало!

Бывало... Бывало!

 

Теперь всё застлало

Тоски покрывало,

Ах, сердце, бывало,

Тоски и не знало:

Оно уповало!

Бывало... Бывало!

 

(1841)

 

 

 

19. ФОНАРИКИ

 

Фонарики, сударики,

Скажите-ка вы мне,

Что видели, что слышали

В ночной вы тишине?

Так чинно вы расставлены

По улицам у нас:

Ночные караульщики,

Ваш верен зоркий глаз!

 

Вы видели ль, приметили ль,

Как девушка одна,

На цыпочках, тихохонько

И робости полна,

Близ стенки пробирается,

Чтоб друга увидать

И шепотом, украдкою

«Люблю!» ему сказать.

 

Фонарики, сударики

Горят себе, горят,

А видели ль, не видели ль —

Того не говорят.

 

Вы видели ль, как юноша

Нетерпеливо ждет,

Как сердцем, взором, мыслию

Красавицу зовет...

И вот они встречаются —

И радость, и любовь;

И вот они назначили

Свиданье завтра вновь.

 

Фонарики, сударики

Горят себе, горят,

А видели ль, не видели ль —

Того не говорят.

 

Вы видели ль несчастную,

Убитую тоской,

Как будто тень бродящую,

Как призрак гробовой,

Ту женщину безумную,

Заплаканы глаза:

Ее все жизни радости

Разрушил а гроза.

 

Фонарики, сударики

Горят себе, горят,

А видели ль, не видели ль —

Того не говорят.

 

Вы видели ль преступника,

Как в горести немой

От совести убежища

Он ищет в час ночной?

Вы видели ль веселого

Гуляку в сюртуке,

Оборванном, запачканном.

С бутылкою в руке?

 

Фонарики, сударики

Горят себе горят,

А видели ль, не видели ль —

Того не говорят.

 

В ывидели ль сиротушку,

Прижавшись в уголок,

Как просит у прохожего,

Чтоб, бедной, ей помог;

Как горемычной холодно,

Как страшно в темноте.

Ужель никто не сжалится,

И гибнуть сироте?

 

Фонарики, сударики

Горят себе, горят,

А видели ль, не видели ль —

Того не говорят.

 

Вы видели ль мечтателя,

Поэта в час ночной?

За рифмой своенравною

Гоняясь, как шальной,

Он хочет муку тайную

И неба благодать

Толпе, ему внимающей,

Звучнее передать.

 

Фонарики, сударики

Горят себе, горят,

А видели ль, не видели ль —

Того не говорят.

 

Быть может, не приметили...

Да им и дела нет;

Гореть им только велено,

Покуда будет свет.

Окутанный рогожею

Фонарщик их зажег;

Но чувства прозорливости

Им передать не мог!..

 

Фонарики, сударики —

Народ всё деловой:

Чиновники, сановники —

Всё люди с головой!

Они на то поставлены,

Чтоб видел их народ,

Чтоб величались, славились,

Но только без хлопот.

 

Им, дескать, не приказано

Вокруг себя смотреть,

Одна у них обязанность:

Стоять тут и гореть.

Да и гореть, покудова

Кто не задует их.

Так что же и тревожиться

О горестях людских!

 

Фонарики, сударики —

Народ всё деловой:

Чиновники, сановники —

Всё люди с головой!

 

8 ноября 1841

 

 

 

20. ПАДУЧАЯ ЗВЕЗДА

 

Вот падучая звезда

Покатилась, но куда?

И з ачем ее паденье,

И какое назначенье

Ей от промысла дано?

 

Может быть, ей суждено,

Как глагол с другого света,

Душу посетить поэта,

И хотя на время в ней

Разогнать туман страстей,

Небо указать святое,

И всё тленное, земное

Освятить, очаровать.

 

Иль, быть может, благодать,

Утешенье, упованье

В ней нисходит на страданье,

Как роса на цвет полей

После зноя летних дней,

Жизнь и радость возвращая.

 

Может быть, любовь святая

В сердце юное петит

И впервые озарит

Всё заветное, родное,

И блаженство неземное

В это сердце принесет.

 

Может быть, она ответ

На молитву и на слезы,

И несет былого грезы

В дар тому, кто и любил,

И страдал, и пережил

Всё, чем жизнь его пленяла,

А теперь тоска застлала

Этот светлый небосклон.

 

Может быть, она поклон

Друга, взятого могилой,

И привет его унылый

Тем, кого он здесь любил,

О которых сохранил

Память в жизни бесконечной,

Как залог союза вечный

Неба с грустию земной.

 

Может быть, она с слезой

Ангела несет прощенье,

О мывает прегрешенья

И спокойствие дарит.

Может быть, она летит

С новой, детскою душою,

И обрадует собою

В свете молодую мать.

 

Может быть, но как узнать?

Как постичь определенья

Их небесного паденья?

Не без цели их полет:

 

Человека бережет

Беспрестанно провиденье,

И есть тайное значенье

В упадающих звездах —

Но нам только в небесах

Эта тайна объяснится.

 

А теперь, когда катится,

Когда падает звезда,

Мы задумаем всегда

Три желанья, три моленья,

Ожидаем исполненья,

И ему не миновать,

Если только досказать

Всё, покуда не умчится,

Не погаснет, не затмится,

Не, исчезнет навсегда

Та падучая звезда,

По которой загадали,

Помолились, пожелали.

 

(1842)

 

 

 

 

21. ПРИДИ, ПРИДИ

 

Весенняя песнь соловья

«Приди, приди!» — Куда зовешь

Ты, соловей, меня с собою?

О чем неведомом поешь,

О чем беседуешь с душою?

 

«Приди, приди!» — Ужел и ты

В краю, куда мои просились

В сегда заветные мечты

И все желания стремились?

 

«Приди, приди!» — Но досказать

Не можешь ты всего, что знаешь,

Велишь ты сердцу уповать,

Зовешь с собой и умоляешь.

 

«Приди, nриди!» — Но я без крыл,

Не улететь мне за тобою;

Тоску ты только заронил

Мне в сердце песней неземною.

 

(1842)

 

 

 

22. П. А. Г.

 

Залетное, небесное виденье,

Дай весточку о родине твоей!

Надолго ль ты рассталось с ней,

Твое надолго ль посещенье?

 

От сердца горе отлегло,

Я вдруг помолодел душою,

Мне стало так легко, светло,

Когда я встретился с тобою.

 

Скажи, там, в синих небесах,

Знакома ль ты с моей звездою?

Она в сияющих звездах

Светлее всех — сходна с тобою!

 

Как ты среди земных утех,

С реди пиров земного мира

Светлей, видней, милее всех. —

Так и она среди эфира !

 

Как ты, чудесно хороша

Моя звезда, одно с тобою;

Вся заливается душа

При вас любовью и тоскою.

 

Как стану я на вас смотреть,

Мой взор не может отделиться,

И плакать хочется, и петь,

И богу хочется молиться.

 

Твой взгляд, как дивный с неба луч,

Вливает в душу упоенье,

Среди туманных жизни туч

Мне говорит, как откровенье.

 

Как шестикрылый серафим,

Как непорочный житель рая,

Ты улыбаешься моим

Стихам, бессмыслицам внимая.

 

Я позабыл про небеса,

Уж в них очей не устремляю,

Твоя мне светит здесь краса,

И бога я благословляю!

 

Но отчего ж пленился я

Так страстно, светлый небожитель,

Скажи, не ты ль звезда моя,

Не ты ли ангел мой хранитель?

 

7 февраля 1842 С.-Петербург

 

 

23. СКУЧНО

 

Дума

 

Лес дремучий, лес угрюмый,

Пожелтелые листы,

Неразгаданные думы,

Обманувшие мечты!

 

Солнце жизни закатилось,

Всё прекрасное прошло,

Всё завяло, изменилось,

Помертвело, отцвело.

 

Всё состарилось со мною,

Кончен мой разгульный пир,

Охладевшею душою

Я смотрю на светлый мир.

 

Мир меня не разумеет,

Мир мне сделался чужой,

Не приманит, не согреет

Ни улыбкой, ни слезой.

 

То ли в старину бывало!

Как любил я светлый мир!

Опыт сдернул покрывало...

И разбился мой кумир.

 

Как в ненастье, завыванье

Ворона в душе моей...

Но есть тоже соловей

Сладкозвучный — упованье!

 

8 февраля 1842

 

 

 

24. СОЛОВЕЙ

 

Сладкозвучный соловей!

Говори душе моей;

Пой мне песнь бывалых дней,

Сладкозвучный соловей.

 

Как я любовался ей,

Без заботы, без затей,

В светлой юности моей,

Сладкозвучный соловей.

 

Верил я словам друзей,

Верил доброте людей,

Песне радуясь твоей,

Сл адкозвуч ный соловей.

 

Песнь твоя в тиши ночей

Нынче стала мне грустней;

Спой мне песнь бывалых дней,

Сладкозвучный соловей.

 

4 марта 1842

 

 

 

20. ФАНТАЗИЯ НА МАЗУРКУ ШОПЕНА,

ИГРАННУЮ ЛИСТОМ В КОНЦЕРТЕ

22 АПРЕЛЯ 1812 ГОДА

 

Мазурку начали... Я с нею,

Я с нею буду танцевать!

Я всё ей высказать успею,

Пора, пора ей всё узнать.

Я ей скажу, как я тоскую,

Как я страдаю, как ревную,

Как я влюблен, как плачу я!

 

Но вот она, беда моя!

При ней я всё позабываю,

Любовно стан ее роскошный обнимаю

И с ней верчусь, и с ней лечу,

В восторге я!

Но нет, хочу

Ей высказать мои сомненья,

Просить хотя из со жаленья

Мою всю жизнь не отравлять.

 

Но только вымолвил — и глядь,

Она меня внезапно покидает,

С другим идет, ему внимает,

А я как вкопанный стою!

 

Тоску не выплакать мою

Реками слез.

О! Как сердита,

Всех восхищает, как Харита,

А на меня и не глядит,

Ей нужды нет, что я убит.

 

Я одержу победу над собою,

Ей отомщу, пойду с другою:

Пускай потужит и она.

 

Ах, как душа моя больна!

Как тяжело мне, как мне скучно!

Мазурка между тем так звучно,

Так весело, так сладостно гремит,

Всех оживляет, всех манит

К восторгу, к радости беспечной,

Мне одному тоски моей сердечной

Не одолеть!..

Не одолеть! Ужель

Одна есть только в жизни цель?

Я целью оживлюсь другою!

 

Я в небо унесусь парящею мечтою:

Там сонмы ангелов, там пери дивный рой,

Они мне возвратят и радость и покой,

Там отдохнет душа больная.

 

Победной песне их я мысленно внимая,

От всех земных тревог навеки откажусь,

В пустыню мрачную от света удалюсь,

Как труженик, вздымая к небу руки.

 

Бессмысленный! Опять мазурки звуки,

Опять она порхнула предо мной,

И я опять порабощен душой.

 

Но что я вижу... Вот подходит!

И на меня с улыбкой взор наводит,

Меня зовет, меня манит,

Со мною ласково, приветно говорит.

 

Спасибо, ангел мой прелестный!

Спасибо... Радости небесной

Ты долю мне в сей жизни подала;

Как хороша ты, как мила,

Мне более уже не тяжело, не скучно.

 

Мазурка сладостно и звучно,

И весело, и радостно гремит,

Со м ной красавица летит,

На крыльях радости душа моя стремится.

 

Но долго ли мазурка продолжится?

 

Апрель 1842 С.-Петербург

 

 

 

26. МОЛИТВА. РУБИНИ

 

Regina del cielo!

Ti chiedo p ieta! (1)

 

1 Царица небесная! Помилуй нас! (Итал.)

 

 

Какое пенье неземное

Он к богородице излил!

Всё сокровенное, святое

Души он им изобразил.

 

Какая вера в провиденье,

Сознанье немощи своей.

Любовь, надежда, сокрушенье!..

Мать искупител я людей

 

Все скорби жизни испытала,

Их все изведала душой,

Она, казалось мне, внушала

Сама гл а гол ему родной.

 

И весь я в небо устремился,

Я благодати достигал,

Как вдруг певец остановился

И голос дивный замолчал!

 

З ачем, подумал я, так мало

Нам было суждено внимать,

На миг нам небо просияло,

И отуманилось опять!

 

Затем, чтоб мы не забывали,

Что всё на миг нам здесь цветет,

И чтоб сильней туда желали,

Куда нас песнь его зовет.

 

18 февраля 1843 С.-Петербург

 

 

 

27. MACКE В ЧЕРНОМ ДОМИНО

 

Не искушай меня обманчивым приветом,

Не говори так ласково со мной,

Не примиряй с постылым светом

И не дразни несбыточной мечтой!

 

Прошли года сердечных упоений,

Прошли года, где мог я быть любим;

Зачем же силой обольщений

Меня опять ты призываешь к ним?

 

Оставь меня! Притвор ной лаской

Не возмущай затихших сердца бурь;

Не заставляй угадьшать под маской

Всю неба прежнего роскошную лазурь!

 

Не мучь, не мучь мое воображенье,

Не пробуждай заснувших дум моих:

Я переплыл уже житейское волненье,

Мой челн давно уже до пристани достиг.

 

Я не хочу пускаться снова в море,

Я новых бурь и непогод боюсь;

Я затаить успел глубоко в душу горе,

Не приставай — проговорюсь!

 

23 февраля 1843 С.-Петербург

 

 

 

28. ЧАСЫ

 

Стучат, стучат,

Не замолчат

Часы всю ночь,

И мне невмочь

Их слышать шум;

Тяжелых дум

Душа полна,

И стеснена

Тоской она.

Часы, часы,

Где все красы

Минувших лет?

Увял их цвет...

Постыл мне свет.

Часы, часы,

Что те красы, —

Ужель опять

Их не видать?

Часы в ответ

Ни да, ни нет;

и я вздохнул

И с тем уснул.

 

18 марта 1843

 

 

29. ВОСКРЕСЕНИЕ ЛАЗАРЯ

 

Четверодневен Лазарь был,

Холодным саваном обвитый,

Тяжелым каменем накрытый,

Когда его спаситель воскресил,

И слова одного довлело,

Чтоб огнь и жизни, и любви

Опять зажечь в его крови,

Уже навек оледенелой.

 

Подобно Лазарю, обвит

И я житейской пеленою,

Тяжелой суетой земною

Как будто каменем накрыт.

Но изреки спаситель слово,

Но снизойди святая благодать —

И я душой воспряну снова,

Я верой озарюсь опять.

 

Улягутся земные бури,

Туман страстей исчезнет вдруг,

И светлою звездой в лазури

Небес мой засияет дух;

Я в вожделенную стихию

Душой свободной погружусь,

И, преклонив колена, выю,

Я с сокрушеньем помолюсь;

Перед владыкою творенья,

Виновником всех бытия,

Яко кадило всесожженья,

Исправится мольба моя.

 

Но, ах, достоин ли я, грешный,

Чтобы меня спаситель посетил?

Нет, прелестям юдоли здешней

Себя я слишком посвятил.

Земной любви, земной отраде

Я слишком жертвовал душой,

И дал угаснуть я лампаде,

В которой был огонь святой.

 

Как мытаря, мое воззванье

Ты не отринь, прими, господь!

Ты возврати мне упованье

И умири земную плоть!

Неверью моему, сомненьям

Ты благодатно помози,

И для меня над обольщеньем

Твой крест победный водрузи!

 

3 апреля 1843

 

 

 

3O. ЛУННАЯ НОЧЬ

 

Как роскошь я люблю осенней лунной ночи,

Как мне при ней всегда отрадно и легко,

Как уношусь всегда мечтами далеко,

Когда луну мои встречают очи.

Как для меня красноречив

Ее таинственный отлив,

Когда он светлой, длинной полосою

Лежит над спящею водою

И листия дерев как будто серебрит;

В моей душе всегда так сильно загорит

Любовь к высокому и вера в провиденье,

И исчезают вмиг и робость, и сомненье.

Какою, мнится мне, могучею рукой

Великолепный тот устроился покой,

Который вкруг меня объемлет все предметы

Где бури светские, где козни, где наветы?

Всё улеглось, и в небе голубом

Одна, торжественным сияющим щитом,

Луна победная гуляет.

Душа воспрянет, оживает,

Я забываю, что я стар,

Что унялся давно страстей моих пожар

И что, как гость в беседе запоздалый,

Всех жизни прелестей, всех радостей бывалых

Я оттолкнул сосуд, допив его до дна.

Воспоминаньями волшебняца луна

Мою всю душу на полняет,

И дум а тайная, привычная встречает

Опять друзей моих минувших лет,

Которых здесь давно со мною в мире нет.

Взор устремляется в густые рощи сени,

И в отблесках луны мне их мелькают тени,

И ты, мой брат, мой верный, лучший друг,

Которого сразил так рано злой недуг,

И ты опять беседуешь со мной!

Всё веет мне святой, заветной стариной,

И дружба прежняя, и прежняя любовь,

И вы, красавицы, и вы со мною вновь,

Разгульной юности прелестные подруги!

Забавы резвые, счастливые досуги

Вы разделяете по-прежнему со мной;

Вы расцветаете утешною весной,

Цветы уже давно запаханной долины!

Восторга юного счастливые картины

Какой-то сладостью все чувства обдают,

И дышит аромат, и соловьи поют,

И вы слова любви мне шепчете украдкой;

Но для меня теперь еще загадкой,

Любим я был или смеялись вы!

Доверчивость моя, мечтательность, увы,

Неисцелимые души моей недуги! —

Всё те ж еще, и юные подруги

Заката дней моих смеются надо мной,

Когда с отцветшею, с отжившею душой,

В восторге юности, я их речам внимаю,

Или огнем любви внезапно запылаю,

Или, стряхнув с себя всё бремя непогод,

Вмешаюсь иногда в их резвый хоровод!

Но их забавы мне как отклики былого,

Как эхо дальнее мне сказанного слова,

Когда еще не при одной луне,

А наяву всё улыбалось мне,

И если бы в душе читать моей умели,

То не смеялись бы, а, верно, пожалели.

 

24 августа 1843, Новознаменское

 

 

 

31. СОН

 

Зачем так скоро прекратился

Мой лучший сон?

Зачем душе моей явился

Так внятно он?

Зачем блаженство неземное

Мне посулил,

И всё заветное, родное

Расшевелил?

Как дым, его исчезла младость

С сияньем дня.

И без него я знал, что радость

Не для меня!

 

 

 

32. РА3ОЧАРОВАНИЕ

 

Я ошибся, я поверил

Небу на земле у нас,

Не расчислил, не измерил

Расстояния мой глаз.

И восторгу я предался,

Чашу радости вкусил,

Опьянел и разболтался,

Тай ну всю проговорил!

Я наказан, без роптанья

Должен казнь мою сносить,

Сиротой очарованья

Век мой грустный пережить.

Мне мгновенно засияла

Между туч одна звезда,

Сердцу небо показала

И сокрылась навсегда!

Но вот там, за облаками,

Я найду ее опять...

Там не расстаются с вами,

Там вы можете сиять.

 

 

 

33. ЗВЕЗДА

 

Звезда, прости! Пора мне спать,

Но жаль расстаться мне с тобою,

С тобою я привык мечтать,

А я теперь живу мечтою.

 

И даст ли мне тревожный сон

Отраду ложного виденья?

Нет, чаще повторяет он

Дневные сердцу впечатленья.

 

А ты, волшебная звезда,

Неизменимая, сияешь,

Ты сердцу грустному всегда

О лучших днях напоминаешь.

 

И к небу там, где светишь ты,

Мои стремятся все желанья,

Мои там сбудутся мечты...

Звезда, прости же! До свиданья!

 

 

 

34. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

 

Еще год как не бывало

Над моею головой

Пробежал, — и только стало

Мне грустней: как часовой

Безответный, я до смены

Простою; потом, бедняк,

Как актер, сойду со сцены —

И тогда один червяк

Будет мною заниматься,

А товарищи, друзья

Позабудут, может статься,

Что когда-то жил и я,

Что и мне они внимали,

Когда в песнях изливал

Я сердечные печали

Иль на радость призывал.

Гость в пирушке запоздалый,

Я допил уже до дна

Чашу радости бывалой,

И разбита уж она!

Понемногу отлетели

Обольщенья и любовь,

И лампады догорели

Наших дружеских пиров.

Новые огни засветят,

Новый явится поэт,

Зашумят и не приметят,

Что меня в пирушке нет.

Может быть, и всю беседу

Нашу годы разнесут,

Раскидают, и к обеду

Гости новые придут.

Но и мы соединимся,

К жизни мы воскреснем вновь,

И тогда мы погрузимся

В беспредельную любовь.

 

 

 

35. APTAМOHЫЧ

 

Не ходите вы, девицы,

Поздно в Нижний сад гулять!

Там такие небылицы,

Что и слухом не слыхать!

В роще меж двумя прудами

Виден домик, вы туда

Не ходите; право, с вами

Может встретиться беда!

 

Артамоныч в час полночи

Часто ходит в тех местах:

Как огонь сверкают очи,

Бледность смерти на щеках;

Грозно машет он руками,

В белом саване обвит;

Страшно щелкает зубами,

Зорко, пристально глядит.

 

Стон невнятный произносит,

Будто ветра дикий вой,

И чего-то точно просит

Этот голос гробовой.

Грешный дух его терзает,

Несносимая тоска,

И с собою он таскает

Два зелёные бруска.

 

Артамоныча могила

Под горой в погосте там:

Буря крест с нее сломила —

Крест разбился по кускам;

Долго на земле лежали

Все обломки; но зимой

Их мальчишки растаскали,

Кто играть, а кто домой.

 

Но вокруг могилы срыты

Кучи мокрого песка,

И на них лежат забыты

Два зеленые бруска.

Их-то, верно, всё и носит

Посетитель этих мест,

И людей он добрых просит

Починить могильный крест.

 

Сентябрь 1831

 

 

 

 

36.

 

Канкрин наш, право, молодец!

Он не министр — родной отец:

Сабурова он держит в банке,

Ich danke, (1) батушка , ich danke!

 

(1833)

 

1 Благодарю (нем.).

 

 

 

37. ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ВЫСКАЗКА

 

Таракан

Как в стакан

Попадет —

Пропадет,

На стекло

Тяжело

Не всползет.

 

Так и я :

Жизнь моя

Отцвела,

Отбыла;

Я пленен,

Я влюблен,

Но в кого?

Ничего

Не скажу;

Протужу,

Пока сил

Не лишил

Меня бог;

Но чтоб мог

Разлюбить,

Позабыть —

Никогда.

Навсегда

Я с тоской,

Грусти злой

Не бегу:

Не могу

Убежать,

Перестать

Я любить —

Буду жить

И тужить.

 

Таракан

Как в стакан

Попадет —

Пропадет,

На стекло

Тяжело

Не всползет.

 

Апрель 1833

 

 

 

38. ПОДРАЖАНИЕ ПУШКИНУ

 

Лентин к дьякону бежит,

Лентин дьякону кричит:

«Дьякон, где бы нам напиться,

Как бы нам распорядиться?»

Дьякон Лентину в ответ:

«Знаю где, да денег нет!

У Степана Бардакова

Штофа три вина простова,

Где достал и вкус каков,

Знает, верно, Бердышов

И Катюха повариха,

И Устинья столяриха,

Знает Зубов Андреян,

Знает Храпов, но он пьян

И не скажет нам ни слова,

А жаль случая такова!»

 

1833 или 1834

 

 

 

39. МЕДВЕДЬ И КОЗА

 

Басня

 

Медведь сказал Козе:

«Коман вуз озе!»(1)

Скакать, плясать, меня так беспокоить,

Когда тебя я вздумал удостоить

Быть компаньонкою моей?

Постой, проклятая! Я дам тебе суфлей». (2)

И с словом сим он важно потянулся,

Вскочил и лапой размахнулся,

Но стукнул вдруг водильщик в барабан,

И наш Медведь ту дусеман (3)

Пошел с поникшей головою

Плясать по-прежнему с Козою.

 

Столоначальник так на писарей кричит,

Взойдет директор — замолчит.

 

(1884)

 

1 Comment vous osez — как вы смеете. 2 Soufflet — пощечина.

1 Tout doucement — покорно.

 

 

 

41. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО

 

Быль на Руси

 

Приходит староста-пузан

И двадцать мужиков.

Се сон, же круа, ле пейзан

Де мадам Бурдюков. (5)

 

(5) Се sont, je crois, les paysans de madame

Bot1rducov. — Это, я полагаю, крестьяне мадам Бурдюковой.

 

О них докладывать Андре

Идет официант.

«Дан л'антишамбр фет антре

Е дит лер к'ильз-атанд». (1)

 

В ыходит барыня с гостьми

Через часочка два.

«Бонжур, бонжур, ме бонз-ами!

Ке вуле ву де муа?» (2)

 

«Ну, староста! Ты доложи», —

Сказали мужики.

«Э бьен, де куа донк иль с'ажи?

Де куа? У бьен де ки?» (3)

 

И староста, отдав поклон,

Свой начал разговор.

Но барыня кричит: «Алон!

Не крие па си фор». (4)

 

«Мы яровое убрали,

И убрали траву».

— «Се тре жоли, се тре жоли!

Коман ву порте ву?» (5)

 

«И нам теперь всем отдых дан,

Но аржаному срок...»

— «Але ву з'ан, але ву з'ан!

Ке дьябль! Же м'ан мок!» (6)

 

(1) Daпs l'aпtichaшbre faites eпtrer et dites leur qu'ils atteпdeпt. — Пустите их в переднюю и скажите, чтобы подождали. 2 Boпjour, boпjour, mes Ьопs amisl Que voulez-vous de moi? — Здравствуйте, здравствуйте, мои добрые друзья! Что вы от меня хотите? (3) Et bien, de quoi dопс il s'agit? De quoi? Ou Ьiеп de qui? — Хорошо, но о чем же все-таки идет речь? О чем? Или о ком? (4) Alloпsl Ne criez pas si fort. — Ну! Не кричите так громко. (5) C'est tres joli, c'est tres joli! Commeпt vous portez vous? — Прелестно, прелестно! Как вы поживаете?

(6) Allez vous еп! Que diable Je m'еп moque! — Ступайте прочь! Черт подери! Мне наплевать!

 

«В продажу хлеб уже глядит,

Убрать бы поскорей».

— «Кес-ке ву дит? Кес-ке ву дит?

Же круа, ву мюрмюре?» (1)

 

«Как опоздаем, будет жаль,

Не довезем в Василь!»

— «Са м'ет егаль, са м'ет егаль.

Ву з-ет дез-ембесиль!» (2)

 

И выгнать всех велела вон

За хлебный магазин.

А гости крикнули: «Се бон!

Се тре бьен, ма кузин!» (3)

 

Вот управляют как у нас!

Всё — минус, а не плюс.

Ке вуле ву, ке л'он фасс?

Он не се па ле Рюсс! (4)

 

(1888)

 

(1) Qu'est-ce que vous dites? Qu'est-ce que vous dites? Je crois, vous

murmurez? — Что вы говорите? Что вы говорите? Кажется, вы

ропщете? (2) Cа m'est egal, cа m'est egal. Vous etes des imblcilesl —

Мне зто все равно, мне зто все равно. Вы дураки! (3) C'est Ьоп! C'est

tres bien, ma cousiпe! — Это отлнчно! Это превосходно, кузина!

(4) Que voulez-vous, que l'оп fasse? Оn nе sait pas le russe! — Что

с них возьмешь? Не знают русского языка!

 

 

 

42. АЛЕКСАНДРЕ ОСИПОВНЕ СМИРНОВОЙ

 

ПЕРЕД ТЕМ, ЧТОБЫ...

 

Если чем я вас фаше, (5)

Или мебель вам таше, (6)

Или на ковер краше, (7)

Иль неловко акроше (8)

Столик де папье-маше...

Пардоне муа ме пеше! (9)

 

(5) Fachais — рассердил.

(6) Tachais — испачкал. (7) Crachais — плюнул. (8) Accrochais — зацепил.

(9) Pardoппez-moi mes peches! — Простите мне мои грехи!

 

Ежели я вас фаше

Тем, что в ваш платок муше,

Тем, что на мозоль марше, (2)

Тем, что пеньем экорше (3)

Уши, к'иль фалле буше... (4)

Пардоне муа ме пеше!

 

Если же я вас фаше

Тем, что слишком депеше, (5)

Обогнал я ле коше, (6)

Что всегда вас возит ше

Лез ами дю Рон Марше... (7)

Пардоне муа ме пеше!

 

Если же за то фаше,

Что, плен д'юн амур каше,

Дон ле вуаль эт арраше, (8)

Прековарно же шерше (9)

В аше сердце де туше... (10)

Пардоне муа ме пеше!

 

Бла rочестная в душе,

Вы исполнить всё таше, (11)

Что религия преше; (12)

Бог вам даст бьен акуше... (13)

Так не будьте же фаше! (14)

Пардоне муа ме пеше!

 

(1839 или 1840)

 

(1) Mouchais — высморкался. (2) Marchals — наступил. (3) Ecorchais — оскорбил. (4) Qu'il fallait boucher — которые следовало заткнуть.

(5) Depechais — торопился. (6) Le cocher — кучер. (7) Chez les amis du

Roпd Marche — к друзьям около Круглого рынка. (8) Plain d'un amour

cache, dont le voil est arrache — полный затаенной любви, с которой

сорвана завеса. (9) J'ai cherche — я пытался. (10) De toucher — тронуть.

(11) Tachez — старайтесь. (12) Prechait — проповедовала. (13) Blen accoucher — леrко родить. (14) Faсhee — сердитая.

 

 

 

 

43. НЕЧТО О ПАЛЬЦЕ МОЕЙ МУЗЫ

 

Смирновой пальчик —

Бедненький мальчик,

Тебя пришиб

Лакей Филипп.

Лакей проклятый,

Лакей женатый

Домой спешил

И прищемил

Барыне руку,

Ей же в науку —

Таких не брать.

Какая стать?

Мужья брюзгливы,

Мужья ревнивы

В житейском быту

Presque partout. (1)

Гордей кухмистер

Idees sinistres (2)

Ему давал.

Он навещал

Марфу лакейку,

Золотошвейку.

Муж это знал

И трепетал...

Хотя скандалец

Предупрежден,

Но бедный палец

Наш поврежден.

Палец Смирновой,

Тебя хоть жаль,

Но басни новой

Ты la morale. (3)

 

1839 или 1840

 

(1) Почти повсюду. (2) Роковые идеи. (3) Мораль.

 

 

 

 

44. НЕЧТО О НЕКОТОРОЙ ДАМЕ ИЗ ВОРОНЫХ

 

Вороненькую дамочку,

Что музой у меня,

Поставил бы я в рамочку

И целые три дня

Смотрел бы всё, поглядывал

И к сладостным стихам

Всё рифмы бы прикладывал

Я про мою мадам.

Она школьно-манерная,

Бьен елеве, (1) умна,

Своим девуарам (2) верная,

Емабильна, (3) скромна.

На фортах вы послушайте —

Ке се ке са ле Фильд! (4)

Ее дине (5) покушайте —

Ке се ке ле Ротшильд!

Хозяйка презатейная,

Дворецкий есть Франсуа,

И челядь есть ливрейная,

А сервитер — се муа! (6)

П ритом она красавица,

Я ею опьянел

И, как мертвецкий пьяница,

Всё только бы смотрел.

Как в небе звезды ясные,

Глаза ее горят,

И штучки преопасные

Для сердца говорят...

Нет, право бы, я в рамочку

Постановил сейчас

Вороненькую дамочку

И не спускал бы глаз.

 

1839 или 1840

 

(1) Blen elevee — хорошо воспитана. (2) Devoirs — обязанности.

(3) AimaЫe — любезна. (4) Qu'est-ce que cа le Filde! — Что такое Фильд!

(5) Le diner — обед. (6) Serviteur — c'est mol! — Слуга — зто я!

 

 

 

45 — 46. (В.А.ЖУКОВСКОМУ)

 

1

 

АЛИНА И АЛЬСИМ

 

Зачем, зачем вы за молчали,

Поэт души?

Охотно мы бы вам сказали:

«Пиши, пиши!»

Коль всё прекрасно, живописно

В стихах у вас!

Запойте же вы присно, присно,

Еще хоть раз.

Но уж не ту любовь Альсима

Avec des pleurs, (1)

А ту любовь, что вам дарима

Rempli de fleurs. (2)

Мы рады будем, как узнаем

Votre beaute, (3)

И вам обоим пожелаем

Felicite. (4)

 

2

 

CBETЛАHA

 

Ну, Светлана, кес ке се? (6)

Не печалься, сет асе. (8)

Твой испуг, мученье —

Тоько сновиденье.

Это просто де бетиз! (7)

Пой, красавица, резвись

В честь поэта с нами:

Он дарит мечтами.

Пожел аем дю реель (8)

Мы ему авек са бель, (9)

Пожелаем многи лета

Дружного дуэта.

 

80 декабря 1840

 

(1) Со слезами. (2) Полна цветов. (3) Вашу красавицу. (4) Счастье.

(5) Qu'est-ce que c'est? — Что такое? (6) C'est assez — довольно. (7) Des

betises — глупости. (8) Du reel — в самом деле. (9) Avec sa belle — со

cвоей красавицей.

 

 

 

47. СОЛОВЬЯМ НОВОЗНАМЕНСКОГО

 

О, соловьи проклятые!

Вот сутки уж девятые,

Как слушаю я вас;

Душа моя встревожена,

Но просьба не доложена...

Какой пошлют указ?

Велят ли переследовать?

Кому велят заведовать?

Кто дело поведет?..

Вот что, средь ночи сладостной,

При песне вашей радостной,

С ума никак нейдет!

О днях счастливой младости,

О днях любви и радости

Повеяли мечтой,

Вы трелью перелетною,

Тоскою безотчетною

Дух взволновали мой!

За тучей к небу светлому,

К раздумию заветному

Душа моя летит;

Но просьба не до ложена,

Мечтанье уничтожено,

Существенность морит.

Что делать? Ночи ясные,

Мечтанья сладострастные,

Небес обширный свод

И трели перелетные

Вам, птички беззаботные,

А мне - Законо в свод!

 

1840 (?)

 

 

 

48. ПАХИТОС

 

Как пахитос хорош в устах

Твоих, красавица младая!

Ты в дыме, как виденье рая,

Ты точно ангел в облаках!

Как зыбь тумана, зыбь росы

Зарею меж цветов гуляет,

Так дым, клубяся, проникает

В твои шелковые власы.

Как я бы в этот дым желал

Хоть на минуту обратиться:

Я мог бы вкруг тебя увиться,

Я б сердца тайну рассказал.

Но нет! К чему? Меня пленив,

Ты о тоске моей не спросишь:

Меня, как пахитос, ты бросишь,

До половины докурив.

 

(1841)

 

Вот, например, квантовая теория, физика атомного ядра. За последнее столетие эта теория блестяще прошла все мыслимые проверки, некоторые ее предсказания оправдались с точностью до десятого знака после запятой. Неудивительно, что физики считают квантовую теорию одной из своих главных побед. Но за их похвальбой таится постыдная правда: у них нет ни малейшего понятия, почему эти законы работают и откуда они взялись.
— Роберт Мэттьюс

 

Я надеюсь, что кто-нибудь объяснит мне квантовую физику, пока я жив. А после смерти, надеюсь,

Бог объяснит мне, что такое турбулентность. 
   — Вернер Гейзенберг


Меня завораживает всё непонятное. В частности, книги по ядерной физике — умопомрачительный текст.
— Сальвадор Дали