Schokn / ЩЕкн

КВАНТОВАЯ ПОЭЗИЯ МЕХАНИКА

Вот, например, квантовая теория, физика атомного ядра. За последнее столетие эта теория блестяще прошла все мыслимые проверки, некоторые ее предсказания оправдались с точностью до десятого знака после запятой. Неудивительно, что физики считают квантовую теорию одной из своих главных побед. Но за их похвальбой таится постыдная правда: у них нет ни малейшего понятия, почему эти законы работают и откуда они взялись.
— Роберт Мэттьюс

Я надеюсь, что кто-нибудь объяснит мне квантовую физику, пока я жив. А после смерти, надеюсь, Бог объяснит мне, что такое турбулентность. 
— Вернер Гейзенберг


Меня завораживает всё непонятное. В частности, книги по ядерной физике — умопомрачительный текст.
— Сальвадор Дали

Настоящая поэзия ничего не говорит, она только указывает возможности. Открывает все двери. Ты можешь открыть любую, которая подходит тебе.

ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ

Джим Моррисон
HENRY PARLAND

Перевод Надежды Воиновой

 

 

 

Джаз

 

(Музыка Тате)

 

Громче в барабаны бейте,

громче – трубам, громче – флейте.

Пейте, други, до забвенья,

Жизнь дана для упоенья

 

Ни гармоний, ни сомнений,

Ритм и жажда – вот в чём смысл.

Чтоб не чувствовать падений,

Под наркоз отправьте мысли.

 

Мы бандиты, декаденты,

сонмы ангелов упавших,

обречённые до смерти

согрешив, грешить и дальше.

 

А когда споём мы песню

Бог и ад пускай услышат

Что летит Европа в бездну

в темноту всё глубже, ниже

 

 

 

 

 

• • •

 

Всё относительно, даже парадоксы.

 

 

 

 

 

• • •

 

Здравый смысл – превыше всего, можно жить бессовестно, грязно –

и всё сойдёт с рук, но без царя в голове – плохо кончишь.

 

 

 

 

 

• • •

 

Холодная каменная зала

Бильярдный стол, зелёный

бесконечный ряд волчков

серо-красных при вращении

Жуть

 

 

 

 

 

• • •

 

Сквозь лупу

тьма

была огромна.

Без лупы

тьма

была бескрайня

Вздымалась прямо на

глазах, а я сжимался

пока не сгинул вовсе – сам тьма.

 

 

 

 

 

• • •

 

Кривоватый росчерк

дрожащий в пространстве

Ничтожность

заслоняющая солнце

пирамида мыслей

до небес –

Вот мир

сквозь

уменьшительную линзу

 

 

 

 

 

• • •

 

Спустя два месяца

я вновь увидел солнце

Оно сияет ярче всех

попадавшихся мне ламп

 

 

 

 

 

• • •

 

Пыхтя дым воспаряет к небесам

Свет мимо проскрипел и стал занозой

Толпа

людей

на миг заполонила собой перрон

И остаётся стон

зачуханного паровоза

 

 

 

 

 

• • •

 

Пригревшись у камина

я на огонь смотрю

и в синеватой дымке

лицо распознаю

Так слепо и так лихо

глядит в мой мутный взор

Пока молюсь я тихо

во мне смеясь кивает

 

 

 

 

 

• • •

 

Красными злыми глазами каминный жар уставился

в меня. И чем дальше, тем меньше и хитрее становились глазки. Пока, в конце концов, не замигали узкими щелями: и ты обуглишься когда-то.

 

 

 

 

 

• • •

 

Нас было четверо

зачем-то

встретившихся

ночью на горе.

Быть может, из-за луны

проплывшей среди белых облаков

Быть может, из-за сосны

тянувшей к небу ветки

или просто так

Мы об одном и том же подумали

Но я теперь уже забыл о чём.

 

 

 

 

 

• • •

 

Льёт небо воду

чтобы смыть

всё то, что шторм не захватил с собой

 

 

 

 

 

• • •

 

Голубая печь

вперилась в комнату

в каком-то синим сне

Полоску света

качает по стене

и ель чернозелёна

глядит в окно

 

 

 

 

 

• • •

 

Самое благодарное и, стало быть, банальное

удовольствие – в пьянстве

 

 

 

 

 

• • •

 

При встрече

Ты смотришь робко и вроде бы с укором

сквозь меня

И видишь пятна ржавчины на сердце

Но не смотри на них

Смотри на голубиный снег

как будто пеленой забвенья

покрывший землю

 

 

 

 

 

• • •

 

Воскресным утром я ехал в город.

Поезд нёс меня по тихо спящим гнёздам снега.

Я смотрел в окно.

В меня вселился волшебный покой. Всё разорванное в клочья

изломанное на земле, укрылось. И чем дольше это продолжалось,

тем спокойней становилось на душе. Снег

холодным и мягким одеялом окутал раны.

И не осталось ни горя, ни болезней в сердце.

Лишь чудно охлаждающая радость царила в нём.

Замёрзло сердце.

 

 

 

 

 

• • •

 

В один день

пришло два письма:

одно

от короля

со смертным приговором

другое – от неё,

она писала

что любит

Ну разве я не счастливец?

 

 

 

 

 

• • •

 

Из всех зверей

Предпочитаю

крыс, змей и обезьян

 

Крыс, потому что к ним

питают отвращенье

 

Змей, потому что

их ненавидят

 

И обезьян, поскольку

до смешного похожи

на людей.

 

 

 

 

 

• • •

 

Там за оконцем тьма крадётся

бескрайня ночь

и голос тьмы журчит печально

скорее прочь

 

Из чёрных тяжких рам зияет

как блик со дна

лицо макаки что от бога

отлучена

 

И мне знакома маска эта

ведь это я

что прячется под ней от света?

душа моя

 

 

 

 

 

• • •

 

Мою шляпу

вчера

трамвай переехал.

Пальто моё

утром сегодня

скрылось куда-то.

После полудня

мои башмаки

преступления

сделались жертвой.

– Что же есть я? –

То, что есть.

 

 

 

 

 

• • •

 

Жёлтые жабы

случайно

вылетают

из уст человеческих.

Невозможно,

не должно,

нельзя

(писать, как только что я написал)

Можно – ква,

должно – ква,

надлежит – ква,

ква!

Генри Парланд (швед. Henry Parland, 29 июля 1908, Выборг — 10 ноября 1930, Каунас) — финский поэт и прозаик, писал на шведском языке. Отец — инженер, шотландско-немецкого происхождения, мать — прибалтийская немка, сестра философа Василия (Вильгельма) Сеземана. Мать и отец выросли в Санкт-Петербурге. Генри, как все в семье, говорил на русском и немецком языках, но писал по-шведски. Учился на юридическом факультете Хельсинкского университета. Как поэт испытал влияние русского футуризма, особенно увлекался Маяковским. В критических статьях развивал положения А.Белого, ОПОЯЗа. В 1928 переехал в Литву, поселился в Каунасе, выучил литовский язык. Безвременно скончался от скарлатины.