Schokn / ЩЕкн

КВАНТОВАЯ ПОЭЗИЯ МЕХАНИКА

Вот, например, квантовая теория, физика атомного ядра. За последнее столетие эта теория блестяще прошла все мыслимые проверки, некоторые ее предсказания оправдались с точностью до десятого знака после запятой. Неудивительно, что физики считают квантовую теорию одной из своих главных побед. Но за их похвальбой таится постыдная правда: у них нет ни малейшего понятия, почему эти законы работают и откуда они взялись.
— Роберт Мэттьюс

Я надеюсь, что кто-нибудь объяснит мне квантовую физику, пока я жив. А после смерти, надеюсь, Бог объяснит мне, что такое турбулентность. 
— Вернер Гейзенберг


Меня завораживает всё непонятное. В частности, книги по ядерной физике — умопомрачительный текст.
— Сальвадор Дали

Настоящая поэзия ничего не говорит, она только указывает возможности. Открывает все двери. Ты можешь открыть любую, которая подходит тебе.

ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ

Джим Моррисон
CAROLUS WOESTIJNE

Перевод с нидерландского П. Мальцевой

 

 

 

* * *

 

Плод падающий…

  — там, в тиши неоскверненной,

где медлю я, где ночь склоняет пышный свод.

И время замерло. Над неподвижной кроной

звезда не промелькнет жемчужиной зеленой.

Все стережет твое паденье, плод.

 

Плод.

  У черты времен и жизни истомленной,

что воздуха бледней, полней небесных вод,

щедрее снов, где свет играет затаенный, —

я знаю — там, в ночной листве завороженной,

плод падает… И сердце тоже плод,

что упадет…

 

 

 

 

 

* * *

 

Вновь астры зацвели предсмертным хрупким светом,

и сердце страстное в преддверье панихид

все факелы зажгло, навзрыд прощаясь с летом,

и бьется, и дрожит…

 

В моей руке лежат плоды твои, слабея,

и мне прощенья нет, я заперт в западне;

так, осень, по тому, что знаю о тебе я,

ты знаешь обо мне;

 

жнец вечный я, что жнет на этих нивах полных,

но для себя снопов не вяжет по пути;

беглец, что обречен всю жизнь скитаться в волнах

и суши не найти, —

 

вновь к сердцу, что желать умеет без надежды,

приблизилась нужда, еще на пядь одну,

но, жаждущее, мнит отринуть смерть и вежды

открыть — узнать весну…

 

— Вновь молит сердце, вновь пылает в старых ранах

осенней крови жар, и в пламя мир одет.

— Как бронзой золото становится в каштанах!

Сребристой астры цвет…

 

 

 

 

 

* * *

 

День переходит в День, как запах роз пьянящий.

— Ты не ослеп, о нет, среди пустой тщеты

сквозь занавес часов ты видишь свет скользящий

и вечность, чьи дары познать не в силах ты.

 

Мир замещает Мир. В минуту просветленья

твой взор охватит все, лишь от себя самой

сокрыта красота и горечь отрезвленья,

в слезах, где преломлен и скомкан мир немой.

 

На образах, что спят, не проникая в мысли,

останови, беглец, стремленье нищих глаз,

там, в бездне бездн твоих, где глыбы слез нависли,

лежит, неогранен, бесценный твой алмаз.

 

 

 

 

 

ПОЗДНИЙ ДЕНЬ

 

Твой привкус, Поздний день, вода и запах розы. —

Дом холоден, широк, я здесь один — увы,

я одинок, ушли желания и грезы,

минувшее уйдет, как нежный шум листвы.

 

Всплывает лунный серп, клонится солнце долу.

Не бегство горя, нет, и не надежды весть.

Здесь царствует покой, подобно ореолу,

в согласии со мной готовый цвесть и цвесть.

 

И вечер высится, подобно вечной тени,

огромный и пустой, у полной роз стены…

Печали внемлю я, средь благостных растений

благословляя сень и радость тишины.

 

 

 

 

 

* * *

 

О ты, что был отцом в моем родном гнезде,

и, смерти обречен от века, изначала,

учил ребенка жить; когда тебя не стало,

как солнце на твоей сияло бороде;

 

— я стал одним из тех, скользящих по воде,

кто веслам дал покой, чей парус вьется вяло

в вечерних сумерках, кто иногда устало

с кормы кувшинки рвет, не радуясь звезде,

 

иль глухо запоет, и песнь его едва ли

не к небу улетит; окрест луга и дали —

все внемлет ей в тиши, на грани забытья…

 

Так длится жизнь моя среди земной печали

и бесконечных волн, пока, склонясь, в зерцале

вечерних ясных вод тебя не встречу я.

Карел ван де Вустейне (Carolus Petrus Eduardus Maria van de Woestijne) (1878–1929). — Поэт, прозаик, эссеист, писал на нидерландском языке. Автор многих поэтических сборников («Фламандские примитивы», 1902–1903; «Отчий дом», 1903; «Стихи», 105; «Бог на море», 1926; «Горное озеро», 1928, и др.). Представитель символизма в бельгийской литературе. Черпал сюжеты из старинных легенд; мотивы одиночества и смерти характерны для многих стихов поэта.